1 00:00:48,160 --> 00:00:52,120 THE MAGIC GLOVES 2 00:01:00,960 --> 00:01:04,430 It's me, sweetheart, I'm on my way. 3 00:01:04,640 --> 00:01:08,160 I was delayed at the studio with the master and it's pouring. 4 00:01:09,480 --> 00:01:13,230 Yes, I'm almost there. They sent a crappy car, a Renault 12. 5 00:01:14,240 --> 00:01:17,680 I wouldn't have taken it if it wasn't for the rain. 6 00:01:18,280 --> 00:01:19,510 A piece of shit. 7 00:01:19,960 --> 00:01:23,950 As soon as it rains, they put all the junk on the streets. 8 00:01:24,280 --> 00:01:27,800 This one has no springs. I told you, I'm almost there. 9 00:01:28,840 --> 00:01:30,590 You're Alejandro, right? 10 00:01:31,520 --> 00:01:34,430 You went to school with my brother Luis. Remember me? 11 00:01:35,280 --> 00:01:38,640 -No. - Sergio Romano. Luis' brother. 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,520 Everybody calls me Piranha. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,750 You were a little boy then, you came home very often. 14 00:01:46,600 --> 00:01:47,830 I really don't remember. 15 00:01:48,200 --> 00:01:50,840 Luis has been in Canada for over 3 years now. We miss him. 16 00:01:52,320 --> 00:01:53,280 Hello? 17 00:01:54,200 --> 00:01:58,800 I told you I'm on my way, honey. Don't shout. Pretend I'm there. 18 00:01:58,920 --> 00:02:00,110 Just fix me some whisky. 19 00:02:00,480 --> 00:02:04,840 Go get the bottle and some ice, sit down... 20 00:02:05,000 --> 00:02:06,590 ...and tell me about your day. 21 00:02:08,560 --> 00:02:10,040 We're going by a gas station. 22 00:02:13,160 --> 00:02:16,600 We passed the gas station, now we're by the traffic light. 23 00:02:31,040 --> 00:02:34,510 Want to come in? You'll meet my wife an listen to my CD. 24 00:02:35,040 --> 00:02:37,550 - No, really, I can't. - You have to work? 25 00:02:38,000 --> 00:02:40,590 No, this was my last trip, but I have things to do. 26 00:02:40,800 --> 00:02:44,630 I just finished the master. Want to listen to it in the car? 27 00:02:44,960 --> 00:02:47,840 There's no stereo, just an ordinary AM radio. 28 00:02:48,360 --> 00:02:51,670 Okay. You can come over for dinner some time. Got a card? 29 00:02:52,560 --> 00:02:54,550 You can reach me at the cab company. 30 00:02:55,920 --> 00:02:58,640 - Are you married? - No. - Girlfriend? - Yes. 31 00:02:58,760 --> 00:03:00,960 - Steady? - We live together. 32 00:03:01,080 --> 00:03:05,200 Great, I'll call you and we'll get together next Friday. 33 00:03:07,920 --> 00:03:10,390 Too bad Luis is in Canada, he could have come too. 34 00:04:08,280 --> 00:04:10,350 - What do you want to do? - Let's go dancing. 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,560 Not again, Alejandro. 36 00:04:14,480 --> 00:04:15,910 Okay, we'll do as you say. 37 00:04:16,600 --> 00:04:20,640 We've gone dancing a thousand times. 38 00:04:21,000 --> 00:04:22,720 And you want to go dancing again. 39 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 I said we'll do whatever you want to do. 40 00:04:26,040 --> 00:04:28,760 The clubs are full of teenagers, Alejandro. 41 00:04:31,280 --> 00:04:32,790 Let's go to a pub, all right? 42 00:04:46,040 --> 00:04:50,240 In the end Cecilia decided to stay home. It rained all night. 43 00:04:51,160 --> 00:04:54,630 A week later, Piranha had us over for dinner in his place. 44 00:05:22,200 --> 00:05:24,190 Let's go, it's getting late. 45 00:05:26,240 --> 00:05:27,200 Coffee. 46 00:05:28,360 --> 00:05:29,350 Coffee. 47 00:05:31,920 --> 00:05:35,590 We're late and we haven't bought the ice cream yet. 48 00:05:36,360 --> 00:05:39,320 - You know, I've been thinking... - About what? 49 00:05:39,760 --> 00:05:43,120 - It's hard for me to talk. - What is it? 50 00:05:49,200 --> 00:05:51,080 I've been meaning to talk to you too. 51 00:05:53,160 --> 00:05:54,590 What do you want to say? 52 00:05:57,600 --> 00:06:00,160 You want to break up with me? 53 00:06:04,200 --> 00:06:05,160 Is that it? 54 00:06:31,040 --> 00:06:32,550 -Hi, I'm Susana. -Hi. 55 00:06:32,760 --> 00:06:36,310 - Where's your girl? - We split up. -What? -When? 56 00:06:36,440 --> 00:06:40,350 - Just now. - Never mind. We'll listen to the CD after dinner. 57 00:06:42,720 --> 00:06:43,680 Come in. 58 00:06:46,400 --> 00:06:50,470 Piranha recorded all the instruments, he did everything. 59 00:06:50,680 --> 00:06:52,830 Independent production, but very professional. 60 00:06:53,760 --> 00:06:56,910 - Tell us about you. - You must be feeling awful. 61 00:06:57,080 --> 00:07:00,070 Can't you do anything to save the relationship? 62 00:07:00,200 --> 00:07:02,760 - What kind of question is that? - Let him speak. 63 00:07:03,000 --> 00:07:05,910 - Who dumped who? - We weren't getting along... 64 00:07:06,200 --> 00:07:07,470 Who took the first step? 65 00:07:07,960 --> 00:07:10,870 She brought it up, but I'd been meaning to talk to her. 66 00:07:11,160 --> 00:07:13,040 - So she left you. -Well... 67 00:07:13,720 --> 00:07:16,030 Perhaps you meant to tell her, but she said it first. 68 00:07:16,160 --> 00:07:20,040 Actually she didn't say a word, I had to do the talking. 69 00:07:20,280 --> 00:07:23,590 -1 don't get it. - She wouldn't talk so I asked her... 70 00:07:23,720 --> 00:07:25,200 ...if she wanted to break up. 71 00:07:25,560 --> 00:07:29,870 - Did she say she did? - Actually, she didn't, she just nodded. 72 00:07:31,720 --> 00:07:34,470 - So, how is she? Is she depressed? -1 don't know. 73 00:07:34,800 --> 00:07:38,430 - Don't know? - She can't be happy. - No, she wasn't happy. 74 00:07:38,920 --> 00:07:41,350 Is she depressed because you split up or vice versa? 75 00:07:43,360 --> 00:07:44,790 - Did you live with her? -Yes. 76 00:07:45,360 --> 00:07:46,920 Where will you live now? 77 00:07:47,880 --> 00:07:51,160 - It's too soon to know. - Just in case he has nowhere to 78 00:07:51,680 --> 00:07:54,030 I'll have to move in with my parents. 79 00:07:54,320 --> 00:07:56,960 Luis' place is empty, I don't think he'll mind. 80 00:07:57,080 --> 00:08:00,750 - You can stay there. - While he's in Canada, it's all yours. 81 00:08:05,120 --> 00:08:07,080 Sit there, it's the best place. 82 00:08:10,120 --> 00:08:11,390 pure rock'n roll. 83 00:08:21,720 --> 00:08:25,270 Forget it. He's hardly in the mood for that now. 84 00:08:25,760 --> 00:08:27,990 - No, it's no problem. - Sure? 85 00:09:50,280 --> 00:09:54,830 Here we are. 2 bedrooms, fully equipped, just like Luis left it. 86 00:09:55,480 --> 00:09:59,070 Answering machine, pillows, blankets, alarm clock, radio,... 87 00:09:59,400 --> 00:10:01,630 ...stereo, big closets... 88 00:10:01,960 --> 00:10:06,080 In the bathroom you'll find all you need, shampoo, conditioner... 89 00:10:06,280 --> 00:10:08,270 And my brother's weights and home gym. 90 00:10:08,480 --> 00:10:11,230 But that's not really your thing, is it? 91 00:10:12,160 --> 00:10:14,880 The water heater is pretty standard. 92 00:10:17,160 --> 00:10:20,360 There're even some puddings, must be 3 years old. 93 00:10:20,520 --> 00:10:23,750 Luis' favourite desert. No one's touched a thing here. 94 00:10:28,520 --> 00:10:32,150 Here. We have another set. You may stay as long as you please. 95 00:10:32,520 --> 00:10:35,510 - I've got to go. - Listen, I should pay for this. 96 00:10:35,920 --> 00:10:39,710 Forget it. You pay what you can, and the rest in cab fares. 97 00:10:39,840 --> 00:10:42,560 We take taxis all the time because neither of us drives. 98 00:12:25,360 --> 00:12:28,480 I ate 4 puddings and finally fell asleep. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 I was sure they'd kill me. 100 00:12:31,640 --> 00:12:34,230 The expiration date was December 1 999. 101 00:12:34,600 --> 00:12:36,400 But the next morning I felt fine. 102 00:12:36,920 --> 00:12:39,200 They must have been full of preservatives. 103 00:12:44,120 --> 00:12:45,710 - Can you hear that? -A little. 104 00:12:47,000 --> 00:12:51,040 Your hearing will be back to normal in a few hours. 105 00:12:51,240 --> 00:12:54,680 Even better than before. I cleaned both ears. 106 00:12:54,920 --> 00:12:56,400 You got off lightly this time. 107 00:12:56,600 --> 00:13:01,150 You must take care of yourself. Go see the ophthalmologist. 108 00:13:01,880 --> 00:13:05,510 - Why? - There's one right here. When did you last see one? 109 00:13:06,120 --> 00:13:10,030 You should get regular checkups. Hearing better now? 110 00:13:10,240 --> 00:13:12,440 - Yes, Doc. - See? I told you. 111 00:13:13,680 --> 00:13:15,800 Come in. Close the door and sit down. 112 00:13:17,080 --> 00:13:18,040 Thanks. 113 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 May I see your insurance card, please? 114 00:13:37,720 --> 00:13:38,910 Won't you examine me? 115 00:13:39,480 --> 00:13:44,080 I always prescribe my 40-year-old patients glasses... 116 00:13:44,200 --> 00:13:45,270 ...and then I examine them. 117 00:13:45,920 --> 00:13:47,430 I'm not 36 yet. 118 00:13:49,280 --> 00:13:51,160 You're close to your 40s. 119 00:13:51,360 --> 00:13:53,560 Sit over here and I'll examine you. 120 00:13:54,360 --> 00:13:57,590 Open up wide. Don't blink. 121 00:13:58,280 --> 00:14:00,670 This will make you dizzy. 122 00:14:00,800 --> 00:14:02,470 - What do you do? - I'm a taxi driver. 123 00:14:02,600 --> 00:14:05,270 Taxi driver? You got your license a long time ago, right? 124 00:14:05,720 --> 00:14:09,190 Open up the other one, nice and wide. Don't move. 125 00:14:09,720 --> 00:14:11,440 At 40, your body is like an old house. 126 00:14:11,560 --> 00:14:15,000 When you try to fix even the smallest pipe... 127 00:14:15,840 --> 00:14:18,310 ...you find widespread structural damage. 128 00:14:18,880 --> 00:14:24,000 Everything is spoiled, one repair leads to another. 129 00:14:24,200 --> 00:14:29,350 It just never ends. I happened to me, so I decided to sell. 130 00:14:29,960 --> 00:14:31,790 I moved to a newer apartment. 131 00:14:32,480 --> 00:14:34,550 But you can't get rid of your body. 132 00:14:34,920 --> 00:14:36,880 Don't blink, don't blink. 133 00:14:56,760 --> 00:14:59,960 I had coffee and some croissant to clear my mind. 134 00:15:00,080 --> 00:15:03,790 Then I went to the optician's. I got my glasses in 2 hours. 135 00:15:06,400 --> 00:15:08,230 - What will you have? - Coffee. 136 00:15:08,480 --> 00:15:09,960 - It's happy hour. -So? 137 00:15:10,120 --> 00:15:13,320 Don't you know? You pay one drink and get two. 138 00:15:13,480 --> 00:15:15,230 - What will you have? - Whisky. 139 00:15:15,480 --> 00:15:17,070 Okay, order two for me then. 140 00:15:17,800 --> 00:15:19,230 3 whiskies, please. 141 00:15:20,640 --> 00:15:22,990 You don't mind I called you and we hadn't even met. 142 00:15:23,280 --> 00:15:25,510 You must come over for dinner. 143 00:15:25,680 --> 00:15:28,070 You'll meet Piranha and listen to his CD. 144 00:15:28,200 --> 00:15:29,190 Yes, sure. 145 00:15:30,400 --> 00:15:31,800 Your eyes are all watery. 146 00:15:32,280 --> 00:15:35,670 No big deal, it happens all the time. 147 00:15:35,880 --> 00:15:38,440 Must be an allergy. With me, watery eyes are normal. 148 00:15:38,720 --> 00:15:41,070 -You're depressed. - No, I'm not. 149 00:15:41,600 --> 00:15:43,160 - Tell me... -Yes? 150 00:15:43,360 --> 00:15:45,870 - Why did you break up? -1 don't know, we just did. 151 00:15:46,000 --> 00:15:48,880 There must be a reason. Alejandro's so quiet. 152 00:15:49,440 --> 00:15:51,480 - Is there another guy? - How's Alejandro? 153 00:15:52,120 --> 00:15:53,790 Did you know about our deal? 154 00:15:54,040 --> 00:15:58,190 No, we aren't in touch. We need some space. 155 00:15:58,520 --> 00:16:01,880 He pays the rent with free rides. We don't drive, 156 00:16:02,120 --> 00:16:04,920 so we get 15 rides a week for 8 to 10 pesos each. 157 00:16:05,120 --> 00:16:07,270 We take fewer trips if they are longer. 158 00:16:07,520 --> 00:16:09,800 He drove me to the dentist, the hairdresser and then... 159 00:16:09,960 --> 00:16:12,870 ...mum to the airport, she went to a spa in Brazil. 160 00:16:13,080 --> 00:16:16,520 I'm in tourism and can get good tours. I your state... 161 00:16:16,800 --> 00:16:18,630 ... you could use a vacation. 162 00:16:20,640 --> 00:16:24,470 Tell me, is your depression organic or emotional? 163 00:16:24,840 --> 00:16:26,320 I'm not depressed, I told you. 164 00:16:26,440 --> 00:16:28,560 Don't say that, I can tell by your face. 165 00:16:28,680 --> 00:16:31,750 I told you, my eyes are always watery, that's why... 166 00:16:31,880 --> 00:16:35,510 ...I look so melancholic. It doesn't mean I'm sad,... 167 00:16:35,640 --> 00:16:37,200 ...just that my eyes are watery. 168 00:16:37,320 --> 00:16:41,360 That's it, all that melancholy plunged you into depression. 169 00:16:41,880 --> 00:16:43,680 So it's organic, or rather,... 170 00:16:43,880 --> 00:16:46,470 ...it started out emotional and turned into organic. 171 00:18:18,280 --> 00:18:21,720 A week later I first called Cecilia since our break up. 172 00:18:22,240 --> 00:18:25,070 She told me she was going to a spa in Brazil. 173 00:18:25,680 --> 00:18:28,510 I wondered if I was taking her to the airport... 174 00:18:28,720 --> 00:18:31,680 ...as her ex or as a driver. Luckily I didn't ask her. 175 00:18:33,840 --> 00:18:36,480 Is it that bad? You look the same to me. 176 00:18:44,800 --> 00:18:47,550 - What? - Listen. A funny noise. 177 00:18:49,360 --> 00:18:50,470 I can't hear anything. 178 00:18:51,040 --> 00:18:55,240 Now I hear things I never heard before. There it is again. 179 00:18:56,760 --> 00:18:59,720 - Hear that? The car's making noises. -No. 180 00:19:00,320 --> 00:19:02,390 Listen carefully. There it is. 181 00:19:04,640 --> 00:19:08,230 I can't hear anything. Maybe the car's talking to you. 182 00:19:10,520 --> 00:19:12,750 Maybe it's trying to tell you something. 183 00:19:25,240 --> 00:19:26,200 That's my group there. 184 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 - Hello. - Hello. 185 00:20:03,880 --> 00:20:05,360 This is Valeria, Alejandro. 186 00:20:12,120 --> 00:20:13,310 So? How was it? 187 00:20:27,120 --> 00:20:30,710 - You went to the spa, too? - No, I took them there and back. 188 00:20:31,760 --> 00:20:34,400 We became friends on the plane. They gave me this. 189 00:21:08,080 --> 00:21:10,310 - You could come up and get your stuff. -Yes. 190 00:21:10,480 --> 00:21:14,520 Winter things are in a suitcase, summer clothes in two bags. 191 00:21:32,640 --> 00:21:33,990 Well, Alejandro... 192 00:21:37,480 --> 00:21:39,120 - What? - Listen. 193 00:21:47,200 --> 00:21:48,790 The car's making funny noises. 194 00:21:49,600 --> 00:21:51,000 I can't hear anything. 195 00:21:54,760 --> 00:21:55,720 Well, then... 196 00:22:40,240 --> 00:22:42,750 Hi, it's me, Valeria, the flight attendant. 197 00:22:42,960 --> 00:22:44,680 Just wanted to know if you got home okay. 198 00:22:44,800 --> 00:22:46,630 Cecilia gave me your number. 199 00:22:46,760 --> 00:22:50,470 She's okay, a bit blue. Look after her... 200 00:22:50,880 --> 00:22:55,350 Valeria kept calling all week. One day she left 7 messages. 201 00:22:55,760 --> 00:22:59,910 Finally, I answered the phone and we decided to go dancing. 202 00:23:13,360 --> 00:23:16,080 I love it how we're both in transportation. 203 00:23:16,600 --> 00:23:20,720 - What? -1 love we both work with passengers! 204 00:23:20,880 --> 00:23:21,840 Right. 205 00:23:24,120 --> 00:23:26,430 - How much do you charge to the airport? - What? 206 00:23:26,840 --> 00:23:29,830 I go there very often. How much do you charge? 207 00:23:30,280 --> 00:23:31,870 From you place, $25. 208 00:23:33,200 --> 00:23:35,160 My cab company charges me 22. 209 00:23:35,920 --> 00:23:38,590 - You get a discount for frequent trips. - How much? 210 00:23:39,400 --> 00:23:40,360 20. 211 00:23:46,960 --> 00:23:50,030 I'm leaving for the Caribbean, we can start now. 212 00:24:17,360 --> 00:24:20,670 Ah, Susana, it's you. I just woke up. I'm not sure why. 213 00:24:20,960 --> 00:24:24,550 I'd have slept all day, but something woke me up. 214 00:24:24,920 --> 00:24:28,880 Something always wakes you, a dream, a strange thought. 215 00:24:29,160 --> 00:24:31,880 Or some physical sensation. 216 00:24:32,120 --> 00:24:34,790 I have all day ahead of then the night,... 217 00:24:35,200 --> 00:24:38,400 ...and then tomorrow, it all starts all over again. 218 00:24:51,720 --> 00:24:52,710 Lutor! 219 00:24:56,760 --> 00:24:59,750 Lutor, bad dog! Disobeying me! 220 00:25:00,320 --> 00:25:03,910 Be a good boy, hear me? What will the lady think of you? 221 00:25:05,560 --> 00:25:07,390 Leave the lady alone. 222 00:25:18,520 --> 00:25:19,670 What are you taking? 223 00:25:20,080 --> 00:25:21,040 Alplax. 224 00:25:21,600 --> 00:25:24,800 Without any water? I'm on Meleril. 225 00:25:25,680 --> 00:25:29,640 - It always makes my mouth dry. - Never tried it. 226 00:25:30,280 --> 00:25:31,470 I used to take Valium. 227 00:25:31,760 --> 00:25:34,320 But it only works on your muscles. Not up here. 228 00:25:38,760 --> 00:25:41,750 Meleril's really good for paranoia. I'm much better. 229 00:25:41,920 --> 00:25:44,910 Too bad it makes me awfully thirsty, though. 230 00:25:47,320 --> 00:25:49,390 Is it organic or emotional? 231 00:25:50,880 --> 00:25:54,760 - Your depression, I mean. - Mine is 100% emotional. 232 00:25:55,320 --> 00:25:58,200 If it were organic, I'd kill myself. And yours? 233 00:25:58,320 --> 00:26:02,150 Mine? It's... emotional too, 100%. Of course. 234 00:26:04,560 --> 00:26:07,360 - Thanks. It's the Meleril. - You're welcome. 235 00:26:09,400 --> 00:26:12,070 - Why do you take Alplax? - Got it from the person... 236 00:26:12,200 --> 00:26:14,270 - ...who diagnosed my depression. -A shrink? 237 00:26:14,440 --> 00:26:18,030 No. Travel agent. First she sent me to a spa in Brazil. 238 00:26:18,280 --> 00:26:20,840 But it didn't work. They treat you as a baby,... 239 00:26:21,000 --> 00:26:24,360 ...make you feel useless. Most go there to lose weight. 240 00:26:24,680 --> 00:26:28,800 When the spa didn't help, she got me prescriptions for Alplax. 241 00:26:29,360 --> 00:26:32,510 It's a Benzodiazepine with an anti-depressive component. 242 00:26:32,720 --> 00:26:37,400 Like that Xanax everyone talks about. Do you sleep well? 243 00:26:37,720 --> 00:26:39,150 -1 have insomnia. - Me, too. 244 00:26:40,440 --> 00:26:42,160 We could go out some night. 245 00:26:42,680 --> 00:26:44,910 Fine, I have nothing to do at night. 246 00:26:45,440 --> 00:26:48,270 It's better than staring at the ceiling all night. 247 00:26:48,840 --> 00:26:50,070 Yes, I guess so. 248 00:26:51,000 --> 00:26:52,720 - What's your name? - Cecilia. 249 00:26:53,280 --> 00:26:54,430 I'm Daniel. 250 00:26:56,040 --> 00:26:58,600 -I'm having whisky. Want one, too? -All right. 251 00:26:59,360 --> 00:27:01,400 It's Happy Hour. Know what that is? 252 00:27:01,640 --> 00:27:03,990 - Sure, pay one, drink two. -Yes. 253 00:27:16,000 --> 00:27:18,880 Me, too. But only discos are open so late. 254 00:27:19,600 --> 00:27:21,910 Dancing's better than staring at the ceiling. 255 00:27:24,360 --> 00:27:27,080 Mixing tranquilizers with sedatives is amazing. 256 00:27:27,560 --> 00:27:28,960 You sleep as a baby. 257 00:27:29,640 --> 00:27:33,160 But you burn a few brain cells. Be careful with sedatives. 258 00:27:39,800 --> 00:27:43,550 I'm worried about Cecilia. She wants more prescriptions. 259 00:27:44,200 --> 00:27:47,190 I gave her Alplax because she seemed so anxious. 260 00:27:47,920 --> 00:27:51,150 The wife of my boss at the travel agency is a doctor. 261 00:27:51,560 --> 00:27:53,440 I told him about Cecilia and... 262 00:27:53,560 --> 00:27:58,190 ...he took blank prescriptions and forged her signature. 263 00:27:58,560 --> 00:28:02,000 He feels responsible too. The spa didn't help, so we... 264 00:28:02,120 --> 00:28:06,480 ...tried to find another way out. Now it's our responsibility. 265 00:28:07,120 --> 00:28:09,510 Now she wants signed blank prescriptions. 266 00:28:09,640 --> 00:28:10,710 I feel like a drug dealer. 267 00:28:10,880 --> 00:28:13,790 - Who knows what she's taking. - Haven't seen her in ages. 268 00:28:13,920 --> 00:28:18,550 And she drinks, too. Last time I saw her, she reeked of whisky. 269 00:28:19,120 --> 00:28:23,510 That's my fault too. She hadn't even heard of Happy Hour. 270 00:28:24,400 --> 00:28:26,790 Pills and booze. What a combination! 271 00:28:30,520 --> 00:28:33,240 I think it's great we both work in transportation. 272 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 Have you seen Cecilia? You don't mind, do you? 273 00:28:37,000 --> 00:28:39,510 - No, no. - We get along fine. She introduced us. 274 00:28:39,800 --> 00:28:44,510 I should have invited her too. I admire friendly ex couples. 275 00:28:46,040 --> 00:28:48,190 - Have you met her new boyfriend? -No. 276 00:28:48,680 --> 00:28:52,670 Daniel. He walks dogs. He's very young, only 24. 277 00:28:52,840 --> 00:28:54,560 - And she? -32. 278 00:28:55,000 --> 00:28:58,590 That's probably why you split. How old are you? 279 00:28:59,280 --> 00:29:03,160 At some point, every girl needs to flirt with a younger man. 280 00:29:03,640 --> 00:29:07,270 It was probably your age. You think that might have been it? 281 00:29:13,080 --> 00:29:16,310 I like being responsible for so many people. 282 00:29:16,440 --> 00:29:20,230 They depend on you for so many things. I really enjoy trips. 283 00:29:20,360 --> 00:29:22,590 - How nice. -1 can't tell you how much. 284 00:29:22,680 --> 00:29:26,070 And I love the mystique of flying. It's like a game. 285 00:29:26,200 --> 00:29:29,990 The toiletries kit, the kid's toys, little soaps and bottles,... 286 00:29:30,120 --> 00:29:31,470 ...food on little trays, snacks,... 287 00:29:31,640 --> 00:29:33,760 ... the trolley with duty-free items. 288 00:29:36,800 --> 00:29:38,840 I'm glad I can enjoy all that. 289 00:29:38,960 --> 00:29:41,270 - How's it going with Alejandro? - Great. 290 00:29:41,400 --> 00:29:43,750 It all began as deal for trips to the airport. 291 00:29:43,880 --> 00:29:46,520 We have a deal too, for the rent. 292 00:29:47,040 --> 00:29:49,160 Cab rides for housing. 293 00:29:50,120 --> 00:29:51,950 You think Cecilia left him for his age? 294 00:29:52,160 --> 00:29:55,040 She didn't leave him. It was a joint decision. 295 00:29:55,160 --> 00:29:59,360 Sure, it was. She says, "I want to break up," so he says, "Me, too." 296 00:29:59,920 --> 00:30:02,480 - It's hard to accept you've been dumped. - You think so? 297 00:30:03,160 --> 00:30:07,310 Now she's in trouble. She's hooked on the dog walker. 298 00:30:07,480 --> 00:30:11,070 They do drugs together, and she's put on 4 pounds. 299 00:30:11,200 --> 00:30:15,270 - 4 pounds! - She mixes pills and booze, that can ruin anyone. 300 00:30:15,720 --> 00:30:19,760 I sent her to the spa again for a week. She may be depressed... 301 00:30:19,920 --> 00:30:22,120 -... but at least she'll lose weight. - 4 pounds! 302 00:30:24,160 --> 00:30:27,790 - 4 pounds! -1 told her she was depressed,... 303 00:30:27,920 --> 00:30:29,720 ...I told her about Happy Hour. 304 00:30:51,800 --> 00:30:56,430 - Was it my age? - What? - We broke up because of that? 305 00:30:56,600 --> 00:30:58,590 You say so because she's dating a kid? 306 00:30:58,760 --> 00:31:01,070 -Yes. -1 have no idea. 307 00:31:03,120 --> 00:31:05,840 - Hear that humming noise? - Yes, I do. 308 00:31:10,720 --> 00:31:12,950 - That doctor is great. -Yes. 309 00:31:14,440 --> 00:31:15,400 Listen. 310 00:31:16,240 --> 00:31:19,760 - What? - That noise. I can hear it now. 311 00:31:20,560 --> 00:31:21,520 See? 312 00:31:22,760 --> 00:31:24,320 That doctor is amazing. 313 00:31:25,280 --> 00:31:27,840 - It's like music, isn't it? - Music? 314 00:31:28,120 --> 00:31:30,470 Yes, music. Just listen to that rhythm. 315 00:31:31,640 --> 00:31:34,440 It's a loose part. It's no music. 316 00:31:34,680 --> 00:31:37,510 - To me it sounds like music. - Are you serious? 317 00:31:38,760 --> 00:31:41,190 Cecilia says the car's trying to tell me something. 318 00:31:41,800 --> 00:31:44,630 The car? Trying to tell you something? 319 00:31:48,240 --> 00:31:51,630 It's because of the pills and the booze. 4 pounds in a week! 320 00:31:52,040 --> 00:31:54,950 Half a pound a day. What are you taking? 321 00:31:55,160 --> 00:31:58,390 -Whisky. I don't like mixing. -1 meant pills. 322 00:31:58,520 --> 00:32:01,480 Oh, everything. Alplax, Valium, Meleril, Rivotril... 323 00:32:03,120 --> 00:32:04,520 My mom takes Halopidol. 324 00:32:05,600 --> 00:32:08,590 - 4 pounds in a week is a lot. - 4 pounds. 325 00:32:09,040 --> 00:32:13,080 - Susanna says they're very strict there. - 4 pounds! 326 00:32:38,760 --> 00:32:41,430 I lost 4 pounds. I'm back to my normal weight. 327 00:32:43,520 --> 00:32:46,640 -1 know, you didn't realize it. - No, no, I did. 328 00:32:49,320 --> 00:32:50,800 Let's go to that drugstore. 329 00:32:54,720 --> 00:32:57,360 See? It's exactly 4 pounds. 330 00:32:57,680 --> 00:33:01,310 -1 was up to 27 and now I weigh 23. - Yes, I see. 331 00:33:01,800 --> 00:33:04,680 That speaks for you. You must have a strong constitution. 332 00:33:11,680 --> 00:33:13,350 - What sign are you? - Libra. 333 00:33:13,720 --> 00:33:18,560 What a pity. In Cecilia's group everybody was a Sagittarius. 334 00:33:18,880 --> 00:33:21,350 - What? - They were all Sagittarius. 335 00:33:21,560 --> 00:33:25,710 It was so weird. 19 out of 25 people were Sagittarius. 336 00:33:26,320 --> 00:33:29,550 They were so happy together they decided to exercise... 337 00:33:29,640 --> 00:33:32,470 ...3 times a week in the woods near Palermo. 338 00:33:33,960 --> 00:33:36,000 I'm a Sagittarius, too. 339 00:33:36,120 --> 00:33:38,630 So they invited me to join them. 340 00:33:39,680 --> 00:33:42,830 They'll meet at 7.15. What time is it now? 341 00:33:44,120 --> 00:33:47,160 - 6.40. - Great. Just in time. 342 00:33:47,520 --> 00:33:48,510 Will you take me? 343 00:33:50,520 --> 00:33:53,030 If you weren't a Libra, I'd invite you. 344 00:34:34,840 --> 00:34:36,270 -Yes? - This is Daniel. 345 00:34:39,160 --> 00:34:41,550 You must be the dog walker. Lutor! 346 00:34:46,960 --> 00:34:50,510 - My aunt suddenly passed away last Friday. - She died? 347 00:34:50,640 --> 00:34:52,760 - Did she owe you money? -$60, 348 00:34:52,920 --> 00:34:55,390 It's like hell broke loose. Estate lawyers are all over the place. 349 00:34:55,520 --> 00:34:59,310 I'm the only heir in Argentina. It's a mess. 350 00:34:59,520 --> 00:35:03,640 And no one wants Lutor. Won't you accept him as payment? 351 00:35:04,040 --> 00:35:06,710 - Me? Lutor? - He's practically got a pedigree. 352 00:35:06,920 --> 00:35:10,630 I can't have him. In my building animals are not allowed. 353 00:35:16,760 --> 00:35:20,150 - So? How is she? - No change. I'm desperate. 354 00:35:20,320 --> 00:35:23,360 - The best thing is to stay calm. - How can I? 355 00:35:23,480 --> 00:35:26,840 She's so blue. That blank look, those watery eyes. 356 00:35:27,520 --> 00:35:29,720 -1 can't take it. - Want a Valium? 357 00:35:30,000 --> 00:35:32,750 No, no pills. I tried Melatol once. 358 00:35:33,000 --> 00:35:35,960 - It's a non-prescriptive sedative. - Careful with that. 359 00:35:36,080 --> 00:35:37,910 They give me weird dreams. 360 00:35:38,040 --> 00:35:39,630 Once I had two Melatol,... 361 00:35:39,760 --> 00:35:42,590 ...3 mg of Rivotril and a half Dormicum. Remember, Daniel? 362 00:35:42,880 --> 00:35:44,710 Yes. Made you groggy, right? 363 00:35:45,560 --> 00:35:46,830 Got the prescription? 364 00:35:48,400 --> 00:35:51,070 - This is the last one. - What do you mean? 365 00:35:51,240 --> 00:35:55,470 - Cecilia, get into detox. -1 go walking in the mornings. 366 00:35:55,640 --> 00:35:58,440 -Walking? Please! - Three times a week! 367 00:35:58,560 --> 00:36:01,710 That won't solve your problem. Tomorrow we start yoga. 368 00:36:01,840 --> 00:36:06,870 Valeria found a great instructor. Let me help you, please! 369 00:36:09,760 --> 00:36:11,510 - Which one is Lutor? - That one. 370 00:36:12,240 --> 00:36:17,190 - The owner's niece should keep him. - She vanished. 371 00:36:17,640 --> 00:36:21,760 Animals are no allowed in my building and she can't take him. 372 00:36:21,880 --> 00:36:24,350 I'll take him. He'll be Alejandro's birthday present. 373 00:36:34,640 --> 00:36:36,710 Now close your eyes. 374 00:36:38,640 --> 00:36:40,710 Your body is relaxed,... 375 00:36:42,200 --> 00:36:45,560 ...your back is in full contact with the floor. 376 00:36:46,440 --> 00:36:48,870 Your lips and tongue... 377 00:36:49,840 --> 00:36:51,640 ...are nice and relaxed. 378 00:36:53,760 --> 00:36:55,910 Your eyelids feel lighter... 379 00:36:57,120 --> 00:36:59,510 Feel where your body touches the floor. 380 00:37:00,560 --> 00:37:03,760 Your shoulder blades, your coccyx... 381 00:37:04,680 --> 00:37:06,000 ...your heels. 382 00:37:08,120 --> 00:37:10,840 You take a deep breath... 383 00:37:11,920 --> 00:37:13,560 ...and when you exhale, you feel... 384 00:37:14,360 --> 00:37:18,150 ...tension leaving your body. 385 00:37:25,600 --> 00:37:27,350 - Thank you. - It's from Piranha and me. 386 00:37:27,720 --> 00:37:30,550 I'll walk him free for a month, that's my present. 387 00:37:30,760 --> 00:37:33,880 How would you manage to come here everyday? 388 00:37:34,040 --> 00:37:36,870 - Alejandro can pick him up. - But not for free. 389 00:37:37,000 --> 00:37:40,120 Every ride has its price. It's his income, after all. 390 00:37:40,240 --> 00:37:44,310 Daniel and Alejandro live far apart. It's a $10 ride, at least. 391 00:37:44,480 --> 00:37:50,000 As my present, I'll pay the fares for as long as Daniel walks him. 392 00:37:50,120 --> 00:37:52,870 Perfect. I also have something for you. 393 00:37:54,120 --> 00:37:56,030 Here. Tell me what you think. 394 00:38:01,720 --> 00:38:05,390 A sweater and socks. I got them at the duty-free shop. 395 00:38:10,280 --> 00:38:12,190 -And? -1 love them. Thanks. 396 00:38:12,520 --> 00:38:14,320 They're from Burberry's. They'll look good on you. 397 00:38:16,080 --> 00:38:17,270 I've never worn argyle before. 398 00:38:18,280 --> 00:38:21,910 My parents wanted me to wear plain clothes, so I did. 399 00:38:22,040 --> 00:38:24,430 - What do you mean, plain? - Solid colors. That's all. 400 00:38:24,560 --> 00:38:26,230 - What? - Only solids? 401 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 -1 can't believe it. - Stripes? 402 00:38:29,120 --> 00:38:32,270 - Polka dots? Squares? Flowers? - Nothing. 403 00:38:32,480 --> 00:38:34,470 - Deer? Snowflakes? -No. 404 00:38:34,600 --> 00:38:36,670 - No way. - Impossible. - Is it true? 405 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Let's see your closet. 406 00:38:48,120 --> 00:38:49,230 It's practically empty. 407 00:38:51,000 --> 00:38:52,480 There are two suitcases. 408 00:38:53,240 --> 00:38:56,120 Cecilia packed them when I moved. 409 00:38:56,960 --> 00:38:58,520 I haven't opened them since. 410 00:39:05,480 --> 00:39:06,440 All solids. 411 00:39:08,960 --> 00:39:09,920 All solids. 412 00:39:12,640 --> 00:39:13,600 Only solids. 413 00:39:41,240 --> 00:39:42,590 I have good news and bad news. 414 00:39:43,760 --> 00:39:48,990 - In a way, bad news are actually good. - Get to the point. 415 00:39:49,240 --> 00:39:50,560 Luis is coming next week. 416 00:39:50,720 --> 00:39:54,270 He'll go to Iguazu to shoot a film, then he'll come here. 417 00:39:54,480 --> 00:39:55,710 But you don't need to move. 418 00:39:55,960 --> 00:39:58,470 - Bad news are not so bad. - Sure? 419 00:39:59,040 --> 00:40:02,240 When we heard, we thought you'd have to move. 420 00:40:02,360 --> 00:40:05,160 But Luis says you can stay. No problem. 421 00:40:05,800 --> 00:40:10,000 Luis doesn't remember you, or even your name, how odd. 422 00:40:10,200 --> 00:40:12,430 - What kind of films does he do? - Porno. 423 00:40:12,560 --> 00:40:15,280 - He made a great career in Canada. - He's so nice. 424 00:40:15,520 --> 00:40:20,150 They'll be shooting in Iguazu. Now the bad news. 425 00:40:20,440 --> 00:40:23,430 - Luis is allergic to dogs. - So he can't live with Lutor. 426 00:40:23,600 --> 00:40:28,360 Relax, we've worked it out. We'll take him while Luis is in town. 427 00:40:28,480 --> 00:40:33,510 We have a yard, he'll live like a king. Daniel will walk him. 428 00:40:33,640 --> 00:40:37,310 And Cecilia will come up for any difference in fare. 429 00:40:37,440 --> 00:40:42,150 Nothing changes, except you'll live with Luis, not with Lutor. 430 00:40:42,440 --> 00:40:44,640 There's room and he's agreed. 431 00:40:45,200 --> 00:40:48,560 - When's he arriving? - Saturday. You'll be picking him up. 432 00:40:48,680 --> 00:40:50,000 To the airport again. 433 00:40:52,800 --> 00:40:55,440 - His face isn't familiar. - Neither is his. 434 00:40:55,600 --> 00:40:59,040 He looks familiar to me. You're the same age, right? 435 00:41:01,880 --> 00:41:04,630 Anyway, I'm glad you're here. That's what matters. 436 00:41:05,280 --> 00:41:09,110 - Now you can listen to my CD. -1 already have. You sent it. 437 00:41:09,320 --> 00:41:10,990 You'll listen to it properly. 438 00:41:28,360 --> 00:41:30,670 That evening we had dinner with Sergio and Susanna. 439 00:41:31,040 --> 00:41:34,590 While they listened to the CD, I did the dishes. 440 00:41:35,360 --> 00:41:39,270 Next morning, I had to take Luis to see my doctor. 441 00:42:41,920 --> 00:42:45,960 - In my job, I have keep my shape. Do you work out? - No. 442 00:42:46,920 --> 00:42:51,150 Too bad. You may think a taxi driver doesn't need it. 443 00:42:51,720 --> 00:42:55,510 But at our age... You should do something. Aerobics, at least. 444 00:42:56,320 --> 00:42:58,150 My case is different. 445 00:42:59,000 --> 00:43:01,510 If I didn't work out, nobody would hire me. 446 00:43:27,760 --> 00:43:29,480 Tell about your marriage. 447 00:43:30,800 --> 00:43:32,550 Don't get upset. I was just kidding. 448 00:43:34,000 --> 00:43:35,880 I haven't slept a wink since Luis arrived. 449 00:43:36,000 --> 00:43:39,120 He works out all day long and I sleep in his gym. 450 00:43:39,600 --> 00:43:41,750 The place must be full of energy. 451 00:43:43,520 --> 00:43:45,830 - You're not taking anything, are you? -No. 452 00:43:46,360 --> 00:43:49,350 - We could ask Cecilia. - What? 453 00:43:49,520 --> 00:43:51,720 She could give you something mild. 454 00:43:52,440 --> 00:43:54,870 You're right. I'm being silly. 455 00:43:55,400 --> 00:43:58,440 She's so stupid she couldn't give you anything good. 456 00:43:58,600 --> 00:44:01,830 And I'm telling you to ask her! What an idiot I am. 457 00:44:02,240 --> 00:44:03,560 The noise is unbearable. 458 00:44:03,680 --> 00:44:06,190 He works out 20 hours a day. 459 00:44:06,640 --> 00:44:08,680 Weights, jogging, swimming, jumping rope. 460 00:44:11,720 --> 00:44:14,470 - It's crazy. - Why don't you take him as an example? 461 00:44:14,680 --> 00:44:22,030 They say exercise is good for insomnia. Luis could teach you. 462 00:44:22,840 --> 00:44:24,830 A free gym plus personal trainer. 463 00:44:24,960 --> 00:44:26,470 You can't complain, Alejandro. 464 00:44:26,960 --> 00:44:30,320 Some people I know'd give anything to be in your shoes. 465 00:45:40,120 --> 00:45:45,190 Susana's agency arranged the trip for Luis and his crew. 466 00:45:46,160 --> 00:45:48,120 I was hired to pick the cast up at Ezeiza and... 467 00:45:48,720 --> 00:45:51,710 ...take them to Aeroparque for their connecting flight. 468 00:46:30,160 --> 00:46:32,200 They shot at Iguazu for one week. 469 00:46:32,520 --> 00:46:36,720 Then they returned to B.A. to shoot some scenes here. 470 00:46:37,680 --> 00:46:42,310 Susana set up an itinerary and I drove them to typical sights. 471 00:46:42,960 --> 00:46:46,550 La Boca, Caminito, cafes, Corrientes Avenue,... 472 00:46:46,720 --> 00:46:50,240 ...Columbus Theatre, Catalinas, Liberador Av., Casa Rosada,... 473 00:46:50,480 --> 00:46:52,040 ...Recoleta, San Telmo,... 474 00:46:52,200 --> 00:46:55,080 ...some shanty towns and the Obelisk. 475 00:46:55,640 --> 00:46:58,520 After that, they had to shoot some indoor scenes... 476 00:46:58,760 --> 00:47:01,350 ...at the gym in Luis's apartment. 477 00:47:31,720 --> 00:47:34,150 - It's small but we managed. - That's right. 478 00:47:35,880 --> 00:47:36,950 Let's have a toast. 479 00:47:47,760 --> 00:47:49,990 Tell them I'd like them to listen to my CD. 480 00:47:56,440 --> 00:48:00,510 That's it. Ask they want they want to hear my CD. 481 00:48:02,360 --> 00:48:04,000 - Luis! - What? 482 00:48:04,480 --> 00:48:07,120 Ask what they think of listening to my CD. 483 00:48:07,320 --> 00:48:09,440 - Cut it out, Piranha. - Cut what out? 484 00:48:09,600 --> 00:48:11,560 - You'll make us mad. - What? 485 00:48:12,840 --> 00:48:14,070 - What do you mean? - Stop it! 486 00:48:20,600 --> 00:48:21,560 Come on in. 487 00:48:25,600 --> 00:48:28,590 - Those Canadians are huge. - They're not Canadians. 488 00:48:28,720 --> 00:48:31,710 -No? -No. - But they live in Canada. - Yes. 489 00:48:36,600 --> 00:48:40,590 After dinner, we all celebrated they had finished shooting. 490 00:48:40,760 --> 00:48:44,720 I drove Valeria and the cast, the rest took a cab,... 491 00:48:45,000 --> 00:48:46,430 ...there was no room in my car. 492 00:48:48,520 --> 00:48:50,190 Those Canadians are huge. 493 00:48:53,160 --> 00:48:56,600 - Are all Canadians that big? - They're not Canadian. 494 00:48:56,800 --> 00:48:59,760 - Where are they from, then? - They just live there. 495 00:49:42,200 --> 00:49:44,320 The big guy winked at you. 496 00:50:16,680 --> 00:50:17,790 What did he say? 497 00:50:25,360 --> 00:50:30,120 I don't like dancing. Actually, I hate it. I'd rather sit here. 498 00:50:45,800 --> 00:50:48,470 Piranha told me about an amazing investment opportunity. 499 00:50:49,040 --> 00:50:51,630 Some shares that dropped but are bound to go up. 500 00:50:51,920 --> 00:50:54,640 It seems they'll double within 3 months. 501 00:50:55,080 --> 00:50:57,200 Why tell me? You know I'm broke. 502 00:50:57,320 --> 00:50:59,910 He's never wrong about investments. He started selling... 503 00:51:00,440 --> 00:51:05,150 - ...cigarettes and look at him now. -1 just have my car. 504 00:51:05,600 --> 00:51:09,800 -I'll buy it, I'll give you $4,500. - What will you do with it? 505 00:51:09,920 --> 00:51:14,600 -I'll get a cab license and hire a driver. - What will I do? 506 00:51:16,000 --> 00:51:18,510 I could hire you to drive my taxi. 507 00:51:19,160 --> 00:51:21,670 - My car won't be a taxi. - Why not? 508 00:51:21,920 --> 00:51:24,720 Unlike in Argentina, in Canada taxis are luxury cars. 509 00:51:25,280 --> 00:51:28,640 Why don't you invest the 4.500 in shares? 510 00:51:29,040 --> 00:51:31,270 I don't like doing business with my family. 511 00:51:31,800 --> 00:51:33,870 I went to Canada to be independent. 512 00:51:34,400 --> 00:51:37,600 I make good money abroad and have some savings. 513 00:51:38,320 --> 00:51:41,680 I want to invest in my country, give something back. 514 00:51:42,240 --> 00:51:43,200 A taxi, no. 515 00:51:44,760 --> 00:51:48,720 You could drive it and we'll share the agency commission. 516 00:51:50,000 --> 00:51:51,190 I'll think about it. 517 00:51:58,480 --> 00:52:00,630 -1 sold my car. - It's too loud... 518 00:52:00,840 --> 00:52:03,120 - What did you say? -1 got rid of my car. 519 00:52:03,480 --> 00:52:05,760 - Yes, a bit. - A bit what? 520 00:52:05,920 --> 00:52:10,150 -You need to lose weight. -I'm talking about my car. 521 00:52:10,320 --> 00:52:12,750 - What about the car? -1 sold it. 522 00:52:12,960 --> 00:52:16,190 Sounds good. What will you do for work now? 523 00:52:16,840 --> 00:52:19,310 Luis bought it. I'll drive it for him. 524 00:52:19,800 --> 00:52:22,550 - And the money? -1 bought this shirt. 525 00:52:24,200 --> 00:52:25,840 And invested the rest. 526 00:52:26,680 --> 00:52:28,400 - Do you like -Yes. 527 00:52:33,920 --> 00:52:36,720 It's not so simple, Luis bought the car,... 528 00:52:37,120 --> 00:52:39,760 ...I'll drive it and he'll pay me for that. 529 00:52:40,080 --> 00:52:44,990 I earn less money, but I've invested in high- tech stocks. 530 00:52:45,400 --> 00:52:48,120 It's not easy, but it's the only way to grow financially. 531 00:52:48,240 --> 00:52:51,520 - Where's the car today? - Luis borrowed it. 532 00:52:52,040 --> 00:52:54,790 Good thing you got rid of that jalopy. 533 00:52:56,040 --> 00:53:00,560 I know, in a certain way the car's yours. 534 00:53:01,400 --> 00:53:04,990 Still seems like a good deal. True, you still have to drive it,... 535 00:53:05,120 --> 00:53:07,510 ...but someday you'll get a better car,... 536 00:53:07,680 --> 00:53:10,110 ...you'll do well, you'll prosper, I'm telling you. 537 00:53:20,240 --> 00:53:22,440 - What's that? - Alprazolam. 538 00:53:23,560 --> 00:53:25,070 - What? - Alprazolam. 539 00:53:25,720 --> 00:53:28,710 Modified Benzodiacepine an anti-depressive component. 540 00:54:39,400 --> 00:54:42,920 The cast stayed one more week in B.A., they rested,... 541 00:54:43,280 --> 00:54:45,840 ...went shopping and sightseeing. 542 00:54:46,960 --> 00:54:50,190 I drove them to the airport when they left. 543 00:54:50,880 --> 00:54:53,840 I charged them $23, Susana got 3... 544 00:54:54,080 --> 00:54:56,390 ...as her travel agent's commission,... 545 00:54:56,720 --> 00:55:00,030 ...the cab company got 10, Luis 6, and I got just 4. 546 00:55:03,200 --> 00:55:05,080 Now close your eyes. 547 00:55:06,680 --> 00:55:10,390 All we can hear is our own breathing. 548 00:55:12,440 --> 00:55:16,430 If a thought comes up, we let it go. 549 00:55:17,840 --> 00:55:19,510 We feel nothing at all. 550 00:55:20,680 --> 00:55:23,320 Only the rhythm of our breathing. 551 00:55:28,360 --> 00:55:32,110 Thanks for your help, guys. My wife's fed up with my music. 552 00:55:32,240 --> 00:55:34,390 - It's okay. - No problem. 553 00:55:34,800 --> 00:55:38,080 We've doubled our money on those shares. 554 00:55:38,360 --> 00:55:39,430 You did a great investment. 555 00:55:40,360 --> 00:55:43,240 - Shouldn't we sell them? - No, be patient and you'll soon... 556 00:55:43,360 --> 00:55:46,830 ...buy the car back from Luis. You got a great deal. 557 00:55:47,120 --> 00:55:50,830 Just keep cool, and I'll change your life. 558 00:55:52,480 --> 00:55:55,760 - What's this? -1 must protect my hands. 559 00:55:55,960 --> 00:55:58,470 - They so small. - "Magic Gloves." Got them in Canada. 560 00:55:59,240 --> 00:56:01,280 One size fits all. Great. 561 00:56:02,680 --> 00:56:04,190 Canadians are amazing! 562 00:56:04,560 --> 00:56:06,950 They are Chinese, not Canadian. 563 00:56:07,080 --> 00:56:08,560 They're from Canada, but not Canadian. 564 00:56:08,720 --> 00:56:12,000 -Like the cast in your movie. - Yes. They cost a few cents. 565 00:56:12,200 --> 00:56:13,550 Anyone can afford them. 566 00:56:14,600 --> 00:56:17,480 Gloves anyone can wear and afford. 567 00:56:18,720 --> 00:56:21,680 "Gloves for everybody." I like that idea. 568 00:56:25,960 --> 00:56:29,160 I think this is an opportunity we can't miss. 569 00:56:29,800 --> 00:56:33,080 They're predicting an unusual cold wave. 570 00:56:33,360 --> 00:56:37,030 With the new satellites, weather forecasts are now so accurate. 571 00:56:37,360 --> 00:56:40,910 The maps show cold air just waiting to descend on B.A. 572 00:56:41,400 --> 00:56:44,310 Temperatures will be lower than ever this winter. 573 00:56:45,200 --> 00:56:48,270 These magic gloves of yours will make us rich. 574 00:56:48,880 --> 00:56:51,030 People here don't know what real cold is. 575 00:56:51,200 --> 00:56:54,400 When the cold hits, those gloves will sell like crazy. 576 00:56:55,760 --> 00:56:57,720 Alejandro, I want to tell you something. 577 00:56:58,480 --> 00:57:03,270 Don't settle for life as a driver. Move on. Stocks went up again. 578 00:57:03,400 --> 00:57:06,550 Now you can buy the car back and get in on the gloves. 579 00:57:06,720 --> 00:57:08,920 It's time to invest. 580 00:57:10,680 --> 00:57:14,510 Luis, you're doing great now, your career is flourishing. 581 00:57:15,000 --> 00:57:17,960 But how much longer will your body be up to it? 582 00:57:18,400 --> 00:57:21,440 Soccer players and athletes in general, invest... 583 00:57:21,560 --> 00:57:23,440 ...in bars, discos, restaurants,... 584 00:57:23,640 --> 00:57:26,840 ...so they can live well when their bodies get tired. 585 00:57:27,040 --> 00:57:30,080 Sell the car back to Alejandro and... 586 00:57:30,280 --> 00:57:32,240 ...invest on the Magic Gloves business. 587 00:57:32,560 --> 00:57:35,550 Who wants a ride in a Renault 12 nowadays? No one. 588 00:57:36,080 --> 00:57:40,760 You're getting old and this is your chance to come back... 589 00:57:40,880 --> 00:57:43,310 ...here, where your family, your home, and your friends are. 590 00:57:43,800 --> 00:57:46,600 Canada was fine for a time. You travelled, made money,... 591 00:57:46,760 --> 00:57:50,280 ...but it's time to settle down. 592 00:57:50,520 --> 00:57:53,400 We're not so different, you and I. 593 00:57:53,600 --> 00:57:56,480 I love my music, but I've always know music... 594 00:57:56,640 --> 00:58:01,950 ...doesn't put food on the table. We must become capitalists. 595 00:58:02,520 --> 00:58:06,480 I started out selling candy at my parents' home... 596 00:58:06,800 --> 00:58:08,070 ...and look at me now. 597 00:58:10,080 --> 00:58:12,310 3900, 4000, 4100, ... 598 00:58:12,440 --> 00:58:16,030 ...4.200, 4.300, 4.400, 4.500. 599 00:58:21,920 --> 00:58:24,880 100, 200, 300, 400, 500... 600 00:58:35,400 --> 00:58:38,520 So I bought the car back and the three of us entered... 601 00:58:38,680 --> 00:58:40,190 ...the Magic Gloves business. 602 00:58:58,720 --> 00:59:01,030 Ten thousand dozen Magic Gloves! 603 00:59:01,840 --> 00:59:04,510 - How many dozens will $7,600 buy? - Figure it out. 604 00:59:04,640 --> 00:59:08,790 FOB price is $2 a dozen, $3.5 if we include shipping costs. 605 00:59:08,920 --> 00:59:13,990 Here, the wholesale price is 4.5, and retail price is 0.75 a pair. 606 00:59:14,360 --> 00:59:16,510 But it all depends on the market. 607 00:59:16,640 --> 00:59:18,360 It's cold, so they sell more... 608 00:59:18,440 --> 00:59:20,830 ...you can add 30% on top of that. Do the math. 609 00:59:21,400 --> 00:59:24,790 - 7.600 divided by 9. - Equals 844.44. 610 00:59:26,680 --> 00:59:30,040 Of 10.000 Magic Gloves, 844 are yours. 611 00:59:38,240 --> 00:59:41,470 - I'm not feeling very well. - Depressed? 612 00:59:43,200 --> 00:59:46,080 - Organic or emotional causes? - Emotional. 613 00:59:46,720 --> 00:59:49,190 I'm afraid it could turn organic. 614 00:59:49,920 --> 00:59:52,750 Maybe you worried so much about me you ended up... 615 00:59:52,920 --> 00:59:54,750 ...getting depressed yourself. 616 00:59:54,920 --> 00:59:58,590 -You think so? - The helper now needs help. 617 00:59:59,320 --> 01:00:01,520 I bet it's neither just organic nor just emotional. 618 01:00:01,720 --> 01:00:05,710 That happens to masseurs, they absorb people's tension. 619 01:00:06,240 --> 01:00:08,630 Or psychologists. They need supervisors... 620 01:00:08,800 --> 01:00:12,240 ...to help them get rid of their patients' traumas. 621 01:00:13,480 --> 01:00:15,760 -1 could prescribe her something. - Daniel! 622 01:00:16,320 --> 01:00:20,200 She could use my experience and her prescriptions. 623 01:00:20,440 --> 01:00:23,270 - Is the heat on? - On full blast. 624 01:00:23,680 --> 01:00:26,480 That window is always open. I'll close it. 625 01:00:36,240 --> 01:00:37,350 Leave that. 626 01:00:56,320 --> 01:01:01,080 I've never seen anything like it. We sold everything in a week. 627 01:01:01,320 --> 01:01:03,040 Alejandro has to sell his car again. 628 01:01:03,160 --> 01:01:06,630 We need cash to import another 60,000 dozens. 629 01:01:06,800 --> 01:01:09,000 He" 11 get $4,000 for the car. 630 01:01:09,120 --> 01:01:13,190 - We'll triple that in two months. - Sell that worthless car. 631 01:01:13,800 --> 01:01:16,190 - What about the forecast? - More polar weather. 632 01:01:16,360 --> 01:01:17,590 We need more gloves. 633 01:01:18,080 --> 01:01:20,510 Temperatures are going way down. 634 01:01:20,640 --> 01:01:23,310 Argentina is not used to such low temperatures. 635 01:01:23,440 --> 01:01:28,960 - The crisis is about to end. - Sell that piece of junk. 636 01:01:30,080 --> 01:01:33,470 With 60,000 pairs of gloves we'll warm 20,000 families. 637 01:01:34,360 --> 01:01:38,070 I was planning to have it fixed up, change the seats... 638 01:01:38,240 --> 01:01:42,280 People are freezing and all you think of is your car! 639 01:01:43,200 --> 01:01:46,830 You'll be able to afford an imported car with leather seats! 640 01:05:57,800 --> 01:06:01,110 The second shipment left Hong Kong on the coldest day... 641 01:06:01,240 --> 01:06:03,390 ...of the century with only one week's delay. 642 01:06:04,080 --> 01:06:06,830 I couldn't sell the car, so Piranha got a loan shark... 643 01:06:06,960 --> 01:06:09,760 ...who lent me $4,000 so I wouldn't miss the deal. 644 01:06:10,640 --> 01:06:14,080 Now we could only wait for the ship. 645 01:06:19,560 --> 01:06:21,120 - Hello. - Hello. 646 01:06:21,640 --> 01:06:23,870 - What's up? - Rivotril, Lexo. 647 01:06:24,080 --> 01:06:26,360 - Dormicum and Halopidol. - Alcohol? 648 01:06:27,720 --> 01:06:31,110 Let's go, Susanna. I'm taking her to yoga class. 649 01:06:37,480 --> 01:06:41,360 Ever tried a few whiskies, pills, and pot before class? 650 01:06:42,800 --> 01:06:46,390 And meditation on top of that. Must be like doping in sports. 651 01:06:47,800 --> 01:06:49,760 I wonder if they reinforce or annul each other. 652 01:06:53,760 --> 01:06:55,960 - Good class, wasn't it? - Great. 653 01:07:01,200 --> 01:07:02,710 They haven't sold it yet. 654 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 -1 got a letter from Hugh. - From who? 655 01:07:05,520 --> 01:07:09,270 - Hugh, Luis's friend. - The Canadian who's not Canadian. 656 01:07:09,480 --> 01:07:12,070 He's not Canadian? He wants me to move there. 657 01:07:12,520 --> 01:07:16,150 Canada! We should send Susana to Brazil. 658 01:07:16,400 --> 01:07:18,630 A few days in the spa would be great for you. 659 01:07:18,800 --> 01:07:22,030 I could accompany you on the flight. 660 01:07:22,560 --> 01:07:24,600 Hugh offered to pay my ticket. 661 01:07:24,840 --> 01:07:28,670 - Accept it, baby! - We should travel as much as we can, girls. 662 01:07:28,800 --> 01:07:31,630 You should accept the ticket, they are quite expensive. 663 01:07:32,280 --> 01:07:34,320 Canada! I've never been there. 664 01:07:34,480 --> 01:07:37,120 When I'm done with charters, I'd love to go to Canada. 665 01:07:46,960 --> 01:07:50,590 Now the US wants China to join the WTO, you know why? 666 01:07:51,120 --> 01:07:54,190 To get them into debt, just like they did with us. 667 01:07:54,400 --> 01:07:57,990 The Chinese market is huge. Over 1.2 billion people! 668 01:07:58,160 --> 01:08:02,630 Imagine the amount of food and cigarettes they consume. 669 01:08:07,960 --> 01:08:11,550 The ship was delayed another week due to bad weather. 670 01:08:13,560 --> 01:08:16,200 It got to Buenos Aires the last Friday in June, 671 01:08:16,320 --> 01:08:18,360 ...a month before winter ended. 672 01:08:33,520 --> 01:08:34,750 I'm optimistic. 673 01:08:38,440 --> 01:08:40,670 Look, I'm going back to Canada. 674 01:08:41,640 --> 01:08:45,110 I cancelled all my film engagements to stay here. 675 01:08:45,320 --> 01:08:47,120 Now I'll have to take whatever comes up. 676 01:08:47,280 --> 01:08:49,240 My agent says there might be something. 677 01:08:49,520 --> 01:08:54,880 Nothing interesting, but I need the cash and I must work while... 678 01:08:55,200 --> 01:09:00,560 ...I still have the body. I tried to stay, but I couldn't get a job. 679 01:09:00,800 --> 01:09:04,550 I don't want to end up as a stripper in a third-rate bar. 680 01:09:05,000 --> 01:09:07,280 There's no movie industry here... 681 01:09:07,440 --> 01:09:09,030 ...because we're all like a big family. 682 01:09:09,320 --> 01:09:12,710 If I made a porno here, people would point their fingers at me. 683 01:09:13,400 --> 01:09:15,710 It's different in Canada. You're anonymous there. 684 01:09:16,360 --> 01:09:17,950 It's a developed country. 685 01:09:18,160 --> 01:09:21,910 We still have a chance. I'm sure cold weather'll be back soon. 686 01:09:22,480 --> 01:09:25,600 Temperatures will drop tonight. I'm optimistic. 687 01:09:59,520 --> 01:10:02,990 Luis and Cecilia flew to Canada before the heat wave ended. 688 01:10:03,880 --> 01:10:06,600 Luis's going to make a movie in the woods near Vancouver,... 689 01:10:06,720 --> 01:10:11,350 ...and he camouflaged his hair. Hugh was waiting for Cecilia. 690 01:10:12,760 --> 01:10:16,590 Then Piranha decided to send Susana to a spa in Brazil. 691 01:10:17,080 --> 01:10:20,070 On their way to the airport, they returned Lutor to me. 692 01:10:20,880 --> 01:10:23,790 Luis was gone, so there was no allergy problems. 693 01:10:24,600 --> 01:10:27,560 Two weeks later Susana called Piranha from Brazil... 694 01:10:27,800 --> 01:10:31,030 ...and asked him to sent Lutor to Brazil. She never came back. 695 01:10:31,680 --> 01:10:33,510 Lutor and I never got along,... 696 01:10:33,640 --> 01:10:36,200 ...so I didn't mind returning him to Susana. 697 01:10:37,640 --> 01:10:41,630 The car took forever to sell, longer than we all expected. 698 01:10:42,440 --> 01:10:46,510 When it did, I had to give all the money to the loan shark... 699 01:10:46,720 --> 01:10:49,920 ...who'd lent me the money for the Magic Gloves business. 700 01:10:56,600 --> 01:10:58,910 -Hello. - Hello! Come in. 701 01:10:59,720 --> 01:11:01,230 It's so good to see you again. 702 01:11:02,200 --> 01:11:04,160 - Did you have a good trip? - Yes. A bit long, 703 01:11:04,320 --> 01:11:07,600 It's great to be back visiting. Remember Alejandro, honey? 704 01:11:13,920 --> 01:11:15,590 Never mind, it doesn't matter. 705 01:11:16,600 --> 01:11:19,400 - Right! We saw your car on our way here. - My car? 706 01:11:19,960 --> 01:11:23,790 I saw it from our taxi. It looked different, but it was your car. 707 01:11:24,000 --> 01:11:27,710 - Different, how? - Sportier. But I'm sure it was yours. 708 01:11:41,640 --> 01:11:43,920 I can't make Luis out in this picture. 709 01:11:44,160 --> 01:11:47,200 Don't you recognize your own brother? 710 01:11:47,600 --> 01:11:49,480 - It's not so easy. - Let me see. 711 01:11:52,840 --> 01:11:53,870 No idea. 712 01:11:56,120 --> 01:11:57,950 He's the one covered in wax. 713 01:11:59,080 --> 01:12:01,720 Luis must be the one who's tied up. 714 01:12:03,120 --> 01:12:05,790 Why did they go to Iguazu to film that? 715 01:12:09,720 --> 01:12:12,680 Remember what Luis did to his hair before he left? 716 01:12:12,800 --> 01:12:14,520 - The camouflage? - That was... 717 01:12:14,680 --> 01:12:18,200 - ...for a movie he did in Canada. - What did he play? A tree? 718 01:12:18,320 --> 01:12:22,070 He played a guy hiding out in the Canadian wilderness. 719 01:12:22,240 --> 01:12:24,630 It's not finished yet. Hugh's in it, too. 720 01:12:24,800 --> 01:12:28,000 - It was shot in a park near Vancouver. - Canada! 721 01:12:28,640 --> 01:12:31,550 - Tell us about your life there. - Canada is so cold we should... 722 01:12:31,680 --> 01:12:33,640 ...sell them our Magic Gloves. 723 01:12:33,880 --> 01:12:37,590 Canada! And I'm still stuck with charter flights. 724 01:12:38,160 --> 01:12:41,950 I can't wait to go on international flights. 725 01:12:42,600 --> 01:12:44,800 Did you know Alejandro now works as a bus driver? 726 01:12:45,560 --> 01:12:49,870 He had no choice. At least we're both in transportation. 727 01:12:50,920 --> 01:12:54,040 We hadn't had a day off together for 2 months. 728 01:12:56,160 --> 01:12:57,150 Canada! 729 01:16:46,520 --> 01:16:48,350 It's a bit cold today. 730 01:16:55,120 --> 01:25:08,690 Yes, it is. Positively chilly.